Hey!
嘿！
Hey! Ha ha ha!
嘿! 哈哈哈！
Yeah!
耶！
Wa-hey!
哇嘿！
Yeah!
耶！
We are not lost!
我们没有迷路！
We are somewhere around here.
我们就在这附近
I told you, we're lost!
我告诉过你 我们迷路了！
We should've brought a compass.
我们应该带个指南针的
I don't need a compass!
我不需要指南针！
No, that's east! We've been walking north since we set off.
不 那是东边! 我们一出发就一直往北走
But... we turned west at the river.
但是... 我们在河边向西转
It's that way!
在那边！
It's getting dark soon.
天快黑了
You play with your GPS.
你弄你的GPS
I'm going this way.
我走这边
Akito?
阿基多？
Akito!
阿基托！
Akito?
阿基多？
Akito?!
阿基多? ！
Akito?!
阿基多? ！
Akito?!
阿基多? ！
Jen, you seen the headlamps?
珍 你看到车头灯了吗？
Hey, Jen?
嘿 Jen？
Hey, Jen?
嘿 Jen？
Y-yeah, I'm in the bathroom.
我在洗手间
You know where the headlamps are?
你知道车头灯在哪儿吗？
Oh, yeah, um... they're in the kitchen. I'm charging them.
在厨房里 我收起来了
Oh, have you seen my phone?
你看到我的手机了吗？
No. Uh, but I'll have a look when I get out.
没有 不过我出去后会看看的
Well, better hurry. They're here.
最好快点 他们来了
What time do you call this?
来得真是时候
Ah, you said 10am.
啊 你说上午10点
Yeah, on the road at 10am. It's already 10:05.
是的 早上10点在路上 已经10:05了
Oh. How do you live with this guy?
你怎么能和这家伙住在一起？
I just let him think he's in charge.
我只是让他觉得自己是老大
- Hi. - Mwah.
- 嗨 -亲亲
Oh, yours.
哦 你的
Ah. Thanks. Where was it?
谢谢 在哪儿找到的？
It was just on the sofa inside.
它就在里面的沙发上
You two - smile.
你们两个 笑一个
Aw!
啊！
I got that torch you told me to get.
我拿到了你让我拿的手电筒
Oh, God. Tell him about the torch.
天啊 告诉他火炬的事
Took out a second mortgage to get that thing.
用第二次抵押贷款买了那东西
120 hours of full charge. Worth every cent.
充满电120小时 每分钱都值
Guys, get in. Group shot.
伙计们上车前拍个合照
- Alright, let's hit the road. - Nice.
- 好了 我们上路吧 -很好
So, uh, I read your latest article.
我读了你最近的一篇文章
10 best bars in Bucharest. Tough assignment.
布加勒斯特最好的10家酒吧 任务艰巨
Worst hangover I ever had.
最糟糕的宿醉
You've got the cushiest job.
你有最轻松的工作
This might be a little tricky, though. But it'll be worth it.
虽然这可能有点棘手 但是值得一试
How'd you find out about it?
你怎么知道的？
Oh, my mate Cash. He runs tours out of Cairns.
我朋友 Cash 他在凯恩斯经营旅行团
Cash?
Cash？
You'll see.
你会明白的
So, anyway, we're over in Puerto Escondido.
所以 无论如何 我们在埃斯孔迪多港
I look across and I see this crazy bastard.
我往对面看 我看到了这个疯狂的混蛋
He paddles into this monster wave.
他划进了这个巨浪
This thing was huge. It was near vertical, right?
这东西很大 几乎是垂直的 对吧？
He gets completely wiped out. Fucking boom!
他完全被消灭了 他妈的砰！
Like, this thing explodes on this head, right?
就像 这东西在这个头上爆炸 对吧？
So I race over on the ski and I had to haul his sorry arse out.
所以我骑着滑雪板冲了过去 把他那可怜的屁股拉了出来
Oh, get off!
放开我！
- I see what you mean. - Mm-hm.
- 我明白你的意思了 -嗯
So, this cave?
那么 这个山洞？
Mmm.
嗯
What I can tell you is this thing is unexplored.
我可以告诉你的是 这个地方还没有被探索过
Right? You won't find this on any of your caving websites.
对吧? 你不会在你的洞穴探险网站上找到这个
Yeah, see, that part doesn't really excite me very much.
是的 你看 这部分并没有真正让我兴奋
It's all good, mate.
一切都很好 伙计
I cannot believe I let Eric talk me into this.
真不敢相信我居然让 Eric 说服我这么做
You say that every time.
你每次都这么说
What is that, water?
那是什么 水吗？
Not pregnant, are you?
你没怀孕吧？
Wait. You're not?
等等 你不是吧？
Oh, wow! Really? That is amazing!
哦 哇! 真的吗? 太神奇了！
Yes, but please don't say anything, OK?
是的 但是请你什么也别说 好吗？
I haven't even told Viktor.
我还没告诉维克多
Why? He's gonna be so excited when you tell him.
为什么? 你告诉他的时候他会很兴奋的
Yeah.
是的
It's just... not something we've ever spoken about.
只是... 我们从来没谈过这个
- Well, surely... - And what about you?
- 当然...-那你呢？
No, Eric would freak out.
不 埃里克会抓狂的
You know, things have been kind of... bad for us. Um...
你知道 事情有点... 对我们不利 嗯..
Sometimes I get the feeling he's keeping his options open.
有时候我觉得他还有很多选择
Well, remember Simmo?
记得西莫吗？
Remember that time when he was like...
还记得那次他就像..
..he's coming off the bloody pier
他从该死的码头上下来
and he's straight into the water?
然后他就直接跳进水里了？
Simmo's bloody mad, that guy.
那家伙简直疯了
You want to dance?
你想跳舞吗？
Yeah?
是吗？
What?
什么？
Nothing.
没什么
Let's not do this.
我们别这么做
Let's just go somewhere by ourselves, huh?
我们自己去别的地方 好吗？
Like an island.
就像一座孤岛
We can sit on a beach, get massages, order room service...
我们可以坐在沙滩上 享受按摩 叫客房服务..
I thought you said going into remission
我记得你说过进入缓解期意
meant you want to live life to the full.
味着你想要充实地生活
I do. It's just...
我知道只是..
I mean, don't you want to experience something new?
我是说 难道你不想体验一些新的东西吗？
Eric can send me the photos
Eric 可以把照片发给我
and I'll make the experience part up.
我会把经验部分补上
I write most of my stuff from the hotel anyway.
不管怎样 我的大部分东西都是在酒店里写的
I think it's time you experience the real thing.
我想是时候让你体验一下真正的生活了
- Really? - Yeah.
- 真的? -是的
- Morning, Prince Charming. - Morning.
- 早啊 白马王子 -早
Hey, don't forget, I found this cave.
嘿 别忘了 我找到了这个山洞
I'm going in first, alright?
我先进去 好吗？
Thought we were gonna toss for it.
还以为我们要掷硬币决定呢
Toss this.
把这个扔了
So, how did you find this cave?
你是怎么找到这个洞穴的？
I was in a search party last week
上周我参加了一个搜索队
looking for those missing Japanese bushwalkers.
寻找那些失踪的日本丛林行人
I was searching through the forest
我在森林里寻找
and I stumbled across this shaft.
偶然发现了这个通道
I shine my torch in. This thing goes way down.
我把手电筒照进去 这玩意儿就放下去了
Any luck, she'll lead to a bigger system
运气好的话 她会带来一个更大的系统
and, uh... we can start making some money.
然后... 我们就可以开始赚钱了
And what if it doesn't?
如果没有呢？
Well, then we'll be back in town
那我们就回城里去
in time for another party, then, won't we?
正好赶上另一场派对 对吧？
Eric's shout.
埃里克的呼喊
Did you see that?
你看到了吗？
Oh, yeah.
哦 是的
Hey, are there many crocs around here?
嘿 这里有很多鳄鱼吗？
Yeah, a few, now that we can't cull 'em.
是的 有一些 现在我们不能捕杀他们了
Relax.
放松
If some nasty croc thinks he's got an easy lunch...
如果某些讨厌的鳄鱼认为他的午餐很简单..
- Jesus! - Whoa! What the fuck?!
- 天啊!-哇! 搞什么鬼? ！
What? It's not loaded! The clip's in the glove box.
什么? 没上膛! 弹夹在手套箱里
Did you ever find those missing tourists?
你找到那些失踪的游客了吗？
Nah, not yet.
还没有
Yeah, this is it.
是的 就是这里
- So, where is it? - It's up through there.
- 在哪儿?-就在上面
What do you reckon?
你觉得怎么样？
Yeah, it's moving south. We'll be fine.
是的 它在向南移动 我们会没事的
Welcome to Cash's Cave.
欢迎来到卡什的洞穴
Well? What do you think?
怎么样? 你觉得呢？
Let's go find out.
我们去看看吧
Looking good.
看起来不错
You ready, big fella?
准备好了吗 大块头？
Yeah, it's all good.
是的 一切都好
You can go first.
你可以先来
You've never done this before, have you?
你以前从来没有这样做过 是吗？
Yes, course I have.
是的 当然
Wrong way round, mate.
扣错方向了 伙计
Huh?
什么？
- Ready? - Mm-hm.
- 准备好了吗?-嗯
So, when you're on,
所以 当你下去的时候,
it's one hand on the brake all the way down.
一只手一直握在刹车上
Mm.
嗯
- Right, be careful. - See you at the bottom.
- 好的小心点 -下面见
Yeew!
耶！
Ready?
准备好了？
Ready as I'll ever be.
随时准备着
Whew!
哟！
- You right? - Yeah, totally.
- 你没事吧?-没事完全没事
Whew!
哟！
That's it. Nice work, guys. Almost there.
就是这样 干得好 伙计们 快到了
Keep coming.
继续前进
Nice!
太棒了！
Attaboy.
好样的
Nice.
很好
Look. Over here.
看这里
What do you reckon?
你觉得怎么样？
Uh... what if there are snakes in there?
要是里面有蛇怎么办？
Eric will get bitten first, then, won't he?
那么 埃里克会先被咬 是吗？
Go.
去吧
After you.
你先请
Oh, God.
天啊
Alright.
好吧
Here we go.
开始了
Hope no-one's claustrophobic.
希望没人有幽闭恐惧症
Probably should've asked that before we came down here.
也许我们来这儿之前就该问清楚
Mmm.
嗯
Oh!
哦！
- You right? - Yep.
- 你没事吧?-没事
Everyone OK?
大家都没事吧？
Yeah.
是的
This looks promising.
这看起来很有希望
I wonder how far it goes.
我想知道它能走多远
What if we get lost down here?
如果我们在这里迷路了怎么办？
I mean, no-one knows we're down here, right?
我是说 没人知道我们在这里 对吧？
I don't know.
我不知道
We won't get lost. We should keep moving.
我们不会迷路的 我们应该继续前进
Yep.
是的
Come on. I've got a good feeling about this.
来吧 我有好的预感
Lead the way.
带路
Oi, check this out.
看看这个
- Oh! - Oh, what is that?
- 哦!-哦 那是什么？
It looks like a... a goat or something.
看起来像只山羊什么的
So, we're not the first ones down here, then.
所以 我们不是第一批来这里的人
How did it get down here?
它是怎么到这里来的？
Where do you reckon that's coming from?
你觉得这是从哪儿来的？
Just seepage.
只是渗漏
Careful, guys. Gets a bit tighter up here.
小心点 伙计们 这里有点紧
Whoa. You feel that?
你感觉到了吗？
What?
什么？
Space.
太空
Careful. It's low right here, guys.
小心 这里很低 伙计们
Watch your step, guys.
小心脚下 伙计们
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo! Yeah!
喔 -喔 -喔 -喔 -喔! 耶！
This is what it's all about.
这就是它的意义所在
This makes it a cave worth exploring.
这使它成为一个值得探索的洞穴
Holy shit, man. We are in business!
天啊 伙计 我们成功了！
- What did I tell you? - Yep.
- 我怎么跟你说的?-没错
Well done.
干得好
- Let's check it out. - Yeah.
- 我们去看看 -好
Let's have a look over there.
我们去那边看看
You guys coming?
你们来吗？
- After you. - Come on.
- 你先请 -来吧
Watch out for this.
小心这个
You good?
你还好吗？
Cold?
冷吗？
Little bit.
一点点
Nah, it's not too bad.
不 还不算太糟
You right?
你没事吧？
Yeah.
是的
Don't need me to hold your hand?
不需要我握着你的手吗？
It's just seepage, mate.
只是渗水而已 伙计
Maybe.
也许吧
It's running pretty fast, though.
不过它跑得很快
Yeah. Probably a natural waterway.
可能是条天然水道
Cave river tours.
洞穴河之旅
Oop.
哎呀
Oh, shit. Thought I checked those batteries.
该死 我还以为我检查过电池了
What happened to the light?
灯怎么了？
Oh, shit.
该死
I don't like the look of this. I think we should head back.
我不喜欢这个样子 我想我们该回去了
Are you serious?
你是认真的吗？
Mate, this cave's just getting started.
伙计 这个洞穴才刚刚开始
A little bit of water's not gonna hurt you.
一点点水不会伤害你的
Oi!
喂！
Inspired?
灵感？
This is incredible, huh?
太不可思议了 是吧？
Hey?
嘿？
Hey! I think there's something in the water.
嘿! 我想水里有东西
What the hell is that?
那是什么鬼东西？
I don't know.
我不知道
Jen!
珍！
Jen!
珍！
Help! Help!
救命! 救命！
Jen!
珍！
Grab my hand!
抓住我的手！
Grab my hand!
抓住我的手！
Jen!
珍！
Viktor! Viktor!
维克多! 维克多！
Help!
救命！
Jen! Faster, Jen!
珍! 快点 珍！
This way. Come on.
这边走
Are you OK?
你还好吗？
You're OK. You're alright.
你没事了 你没事了
You're alright, darling.
没事的 亲爱的
I lost my bag.
我的包丢了
OK. We'll find it.
好的 我们会找到的
We'd better.
我们最好
Had my keys in it.
里面有我的钥匙
Where in the fuck did that water come from?
这水他妈的从哪儿来的？
It was the rain, wasn't it?
是因为下雨 对吧？
Didn't you say that we were on the edge of the storm?
你不是说我们处在暴风雨的边缘吗？
No, that's got to be more than that.
不 肯定不止这些
That river must have burst its banks.
那条河一定是决堤了
So, how are we gonna get out of here, then?
那我们怎么离开这里？
Oh. Here.
给你
- What? Hold on. - Fuck!
- 什么? 等等 -操！
Hold on. Hold on.
等等等等
Fuck!
操！
Does anyone have service?
有人有信号吗？
There's not gonna be a signal down here, guys.
这里没有信号 伙计们
We're gonna have to go back the way we came in.
我们得从原路返回
It's gonna be underwater.
肯定是在水下
I'm not going underwater in this cave. I'm just not. OK?
我不会在这个洞穴里潜水的 我不会的 好吗？
Look. It's only a short passage.
看 这只是一小段
Once we clear that low rock,
一旦我们离开那块低矮的岩石,
I reckon we'll be above the waterline.
我估计我们会在吃水线以上
Well, we could just wait for the water to go down
我们可以等水下去
and... and then we'll...
然后... 然后我们..
..we'll just swim back out the way we came in.
我们就从原路游回去
- No, we can't wait. - Why?
- 不 我们不能再等了 -为什么？
The cave's filling up. Look.
洞穴已经满了 你看
The water's still rising.
水位还在上升
We're gonna be in the water whether we like it or not.
不管我们愿不愿意 我们都要下水
Fuck.
操
Wait. I saw something.
等等我看到了什么
Before the water hit.
在被水击中之前
What?
什么？
It was over there. I don't know.
在那边 我不知道
I'm not going. I'm not going back in the water in this cave.
我不去 我不要回到这个洞穴的水里去
Hey. Look at me.
嘿看着我
It's only a short swim.
这只是一次短暂的游泳
I'll go first and check it out, OK?
我先去看看 好吗？
It's gonna be fine.
不会有事的
Let's just stick together and stay calm.
让我们团结在一起保持冷静
You right?
你没事吧？
We need to find that backpack.
我们得找到那个背包
Alright? We're not going anywhere without those keys.
好吗? 没有钥匙我们哪儿也不去
- Yeah? - Yeah.
- 是吗?-是的
What's that?
那是什么？
It's Cash's bag.
这是Cash的包
This is it.
就是这里
I'll go down and make sure we can get through.
我下去看看我们能不能过去
10, 15 seconds max, I reckon.
我估计最多10到15秒
Be careful.
小心点
What was that?
那是什么？
- Viktor? - Where did he go?
- 维克多?-他去哪儿了？
- Viktor! - Viktor?
- 维克多!-维克多？
- Viktor! - Viktor?
- 维克多!-维克多？
Viktor!
维克多！
- Viktor! - Viktor, where are you?!
- 维克多!-维克多 你在哪儿? ！
- Viktor?! - Viktor!
- 维克多? !-维克多！
- Viktor! - Viktor!
- 维克多!-维克多！
- Viktor! - Stop! Wait!
- 维克多!-停下! 等等！
Get out of the water!
从水里出来！
- Viktor! - Get out of the water!
- 维克多!-从水里出来！
Viktor!
维克多！
Viktor!
维克多！
Viktor! Oh!
维克多! 哦！
Get her out!
把她弄出去！
Arggh! Viktor!
啊! 维克多！
Viktor!
维克多！
Eric, get out of the water!
艾瑞克 快上来！
Come on! Come on!
加油! 加油！
Viktor! Viktor!
维克多! 维克多！
Get up! Get up!
起来! 起来！
Oh, shit! The bag!
妈的! 袋子！
Oh, fuck!
哦 操！
It's not Viktor!
不是维克多！
Fucking hell!
该死的！
Viktor!
维克多！
Viktor!
维克多！
Viktor! Get out of there!
维克多 快离开那里！
- Get out! - Get out of it!
- 出去!-出去！
Viktor!
维克多！
Viktor!
维克多！
- Viktor! - Viktor!
- 维克多!-维克多！
Oh! Oh, it's coming!
噢! 噢 它来了！
It's coming!
它来了！
Get him out of the fucking water!
把他从水里弄出来！
Viktor!
维克多！
It's coming!
它来了！
Oh!
哦！
Get up! Get up!
起来! 起来！
Run!
快跑！
No, no, no!
不 不 不！
Get up! Get up, get up, get up!
起来! 起来 起来 起来！
Oh! Viktor!
维克多！
Viktor. Hey, hey.
维克多 嘿 嘿
Look at me. Look at me. Can you talk?
看着我 看着我 你能说话吗？
- Yeah. - OK.
- 是的 -好的
Oh, God. Alright.
哦 天哪 好吧
- Oh, God. - Oh, shit!
- 哦 上帝 -哦 该死！
Oh, God.
天啊
Is he OK?!
他还好吗！
Is he OK?!
他还好吗！
Oh, fuck!
哦 操！
He kept trying to roll me.
他一直想把我翻过来
Move back in close.
靠近一点
Step back.
退后
Hey, buddy. This is gonna really hurt, alright?
嘿 伙计 这会很疼的 好吗？
One, two, three.
一 二 三
- Arggh! - Sorry. Sorry.
- 啊!-对不起 对不起
You've got to sit him up.
你得让他坐起来
Up you get. OK.
起来 好的
- I'm gonna come up the back. - Yep.
- 我从后门上去 -好的
Good thing he spat you out, huh?
还好他把你吐出来了 是吧？
Must've not liked the taste of me, huh?
一定不喜欢我的味道 是吧？
Good work. Good work.
干得好干得好
Thanks.
谢谢
We need to get him to a hospital.
我们得送他去医院
This is one of our missing bushwalkers.
这是失踪的丛林行人之一
Those painkillers should kick in soon, alright?
那些止痛药很快就会起作用的 好吗？
Cash and I will go.
卡什和我一起去
What?
什么？
Cash!
Cash！
We've got to swim out of here, mate.
我们得游过去 伙计
Did you miss something?
你是不是错过了什么？
There's a massive fucking crocodile in this water!
这水里有一条巨大的鳄鱼！
Yeah. Is your phone still waterproof?
是的 你的手机还防水吗？
Yes!
太好了！
OK.
好的
So we get back to the entrance, get a signal, call for help.
所以我们回到入口 得到信号 打电话求救
While we're at it, we grab your gun,
我们去的时候顺便把你的枪抢过来,
come back here and kill the bastard.
回来杀了那个混蛋
Look, we just need to get through there
听着 我们只需要穿过那里
and we'll be fine.
就会没事的
Oh, we'll be fine, will be? Yeah... No!
- 哦 我们会没事的 会没事的? -是的... 不！
I've got my knife.
我带了刀
That fucking croc comes for us, he's gonna get it in the head.
那只该死的鳄鱼冲我们来了 他会打爆我们的头
Great. It's bloody Crocodile Dundee.
太好了 这是该死的鳄鱼邓迪
You can't be serious.
你不是认真的吧
- He needs a hospital. - Eric.
- 他需要去医院 -Eric
- Jen. - Don't be stupid.
- 珍 -别傻了
We're all gonna be in the water soon.
我们马上就要下水了
Crocs are territorial.
鳄鱼有领地意识
He's not gonna be happy till we're all gone.
我们不走他是不会高兴的
We have to try something.
我们得试试别的办法
Mate, this is madness!
伙计 这太疯狂了！
I'm not doing it. I'm not doing it.
我不干 我不干
Nup. Nuh. Fuck you.
不不去你的
What?!
什么? ！
Eric, you cannot get in that water.
艾瑞克 你不能下水
What choice do I have?
我还有什么选择？
W-wait! Wait!
等等等等！
Just wait a minute!
等一下！
What's he saying?
他在说什么？
Cash!
Cash！
Alright!
好吧！
Yeah?
是吗？
Alright, this is what we're gonna do.
好吧 这就是我们要做的
We're gonna push that out there,
我们要把它推出去,
and when the croc grabs it, we go.
当鳄鱼抓住它的时候 我们就走
You got it?
明白了吗？
That might just work.
这个方法可能行得通
Let's do it.
我们开始吧
Aaah!
啊！
Go. Whatever you do, right, don't splash.
去吧 不管你做什么 都不要溅水
Careful.
小心点
They're attracted to vibrations, OK?
它们被震动所吸引 好吗？
Slowly! Slow!
慢点! 慢点！
Attaboy.
好样的
OK.
好的
Jesus.
天啊
Oh, shit.
该死
Stick together.
团结一致
- You good? - Yeah. Yeah.
- 你没事吧?-没事
Shit.
该死
What's that?
那是什么？
Just keep moving.
继续前进
Fuck!
操！
- What? - I felt something.
- 什么?-我感觉到了什么
You sure?
你确定？
Yes!
太好了！
Hang on.
等等
What are you doing?
你在干什么？
Nothing.
没什么
Let's keep moving.
我们继续前进
Hey.
嘿
Here you go.
给你
- Yolanda? - Yep?
- 尤兰达?-嗯？
Uh... have you got, uh, Viktor's puffer?
你有维克多的河豚吗？
- He said it's in your pack. - Yep.
- 他说在你包里 -是的
Take some deep breaths, alright? OK?
深呼吸 好吗？
Oh...
哦..
Yep.
是的
It's OK, buddy.
没事的 伙计
Throw it over!
扔过来！
Come on, Yolanda, throw it over!
快点 尤兰达 扔过来！
- He's suffocating! - Yes!
- 他要窒息了!-是的！
Fuck!
操！
Uh... Do you have another one of those?
你还有其他的吗？
- No! - Slow down.
- 不!-慢点
Hey. It's OK. It's OK.
没事了 没事了
Look at me. Look at me. It's coming. OK?
看着我 看着我 它来了 好吗？
You're gonna be just fine. It's OK.
你会没事的 没事的
Hey, hey, hey... It's OK.
嘿嘿嘿... 没事的
It's OK. It's OK.
没事了 没事了
It's OK. It's OK.
没事了 没事了
Calm down. Calm breaths. Calm breaths.
冷静 冷静 呼吸
It's OK.
没关系
Calm down.
冷静点
Yolanda, no!
尤兰达 不！
Slowly!
慢点！
Gently.
轻轻地
Don't splash, OK?
别溅水 好吗？
Fuck.
操
Fuck.
操
Yes!
太好了！
Aah!
啊！
Do not move.
不要动
Do not move a muscle.
不要移动肌肉
Aah!
啊！
Go!
走！
Go. Go, go, go, go, go!
快快快快！
Come on.
来吧
Come on.
来吧
Come on.
来吧
Come on, come on, come on, come on.
快 快 快 快
Here.
给你
Breathe. Breathe.
呼吸 呼吸
Again.
再来一次
Breathe.
深呼吸
Hi. It's OK.
嗨 没关系
I'm here. I'm here.
我在这儿 我在这儿
That hole we dropped into,
我们掉进去的那个洞,
it should be on the other side of this.
应该在这边的另一边
It's a bit of a swim.
这有点像游泳
Give me your phone.
把你手机给我
Hey?
嘿？
No point both of us drowning in that crack.
没有理由我们两个都淹没在那个裂缝里
If you think I'm letting you have all the glory...
如果你认为我会让你得到所有的荣耀..
I'll see you on the other side.
我们在另一边见
- Righto. - Yeah?
- 好的 -是吗？
Aah!
啊！
- No way through. - How? It's...
- 没办法过去 -怎么过去? 这..
The water... must have moved the rocks.
肯定是水移动了岩石
We've got to try to move 'em.
我们得想办法转移他们
- Let's do it. - OK.
- 开始吧 -好的
Fuck!
操！
We gotta... we gotta go back down.
我们得... 我们得回去
Mate, those rocks aren't going anywhere.
伙计 那些石头哪儿也去不了
We have to go back.
我们得回去
Come on.
来吧
Just give me a sec.
等我一下
Eric?!
艾瑞克！
Fuck. Fuck...
操操
Eric?
艾瑞克？
Aaagh!
啊！
Aaagh! Aaaagh!
啊! 啊！
Cash?!
Cash? ！
Cash!
Cash！
Fuck.
操
Cash!
Cash！
Water's still rising.
水位还在上升
There's a breeze.
有一阵微风
Hey.
嘿
It's OK. It's OK.
没事了 没事了
We're gonna get out of here.
我们要离开这里
- OK? - Yeah.
- 好吗?-好
We have to.
我们必须这么做
Yes, boss.
是的老大
Viktor, I'm pregnant.
维克多 我怀孕了
- You're gonna be a dad. - Yeah.
- 你要当爸爸了 -是啊
- I'm gonna be a dad? - I was gonna tell you... Yeah.
- 我要当爸爸了?-我正要告诉你... 是的
- I was gonna tell you. - Yeah.
- 我本来要告诉你的 -是啊
I've just been waiting for the right time.
我只是在等待合适的时机
- I'm gonna be a daddy. - Yeah.
- 我要当爸爸了 -是啊
Hey?
嘿？
Hey, I found a passage.
嘿 我找到了一段
Look.
看
Here.
给你
Oh, baby.
哦 宝贝
Where's Cash?
卡什在哪儿？
He, um...
他..
What?
什么？
Oh, God.
天啊
Oh!
哦！
Oh. Oh, fuck.
哦 哦 操
Well, did you find a way out of here?
你找到出去的路了吗？
No, it's blocked.
不 它被堵住了
We can't get out that way.
我们不能从那条路出去
Hey, I think I found a passage.
嘿 我想我找到了一个通道
- What? - It's up there.
- 什么?-就在上面
Hey, Jen. Where's the Ventolin?
珍 文托林在哪里？
Careful.
小心点
Hey.
嘿
It's pretty tight, but I think I might be able to squeeze in.
有点挤 不过我想我可以挤进去
- Eric? - Hey, it's alright. I'll go.
- Eric?-没事我去
We need to find a way out of here.
我们得想办法离开这里
- You OK? - Yeah.
- 你没事吧?-没事
This whole place is gonna be flooded soon.
这地方很快就要被淹了
We need to get Viktor out.
我们得把维克多弄出来
We will. We will.
我们会的会的
Eric, I'm pregnant.
艾瑞克 我怀孕了
Have you told Viktor?
你告诉维克多了吗？
Yeah. Just now.
是的 就刚才
Here.
给你
That should help take the temperature down.
这应该有助于降低体温
Oh, God.
天啊
The water's really rising.
水位真的在上升
Hey.
嘿
Do you think you can make it up there?
你觉得你能在那儿上去吗？
We've gotta move, OK? Or we're gonna go under.
我们得走了 不然就会沉下去
Yeah.
是的
I think so.
我想是的
- Yeah? - Yeah.
- 是吗?-是的
OK.
好的
OK. I got you.
好了 我知道了
Hang on.
等等
OK, we're there.
好的 我们到了
It's OK.
没关系
Aarggh!
啊！
OK, that's it!
好了 够了！
Come on, buddy.
来吧 伙计
Gotta get up here.
我得上来了
Come on.
来吧
You have to get up here. You can do this.
你必须上来 你能做到的
Get up!
起来！
Get up here!
快上来！
Oh!
哦！
Come on.
来吧
Get up! Come on!
起来! 快点！
Come on! Arggh!
快点! 啊！
Here.
给你
Yolanda's pregnant.
尤兰达怀孕了
I know.
我知道
It's amazing.
太神奇了
I'm so happy for you guys.
我真为你们高兴
We never thought we could have kids.
我们从没想过我们会有孩子
After all the chemo, I thought I was sterile.
化疗之后 我以为自己不能生育了
It's incredible.
太不可思议了
Fuck!
操！
We're never gonna get out of here, are we?
我们永远都出不去了 是吗？
We will.
我们会的
Of course we will.
我们当然会
What?
什么？
What?
什么？
You're OK.
你没事了
- You're OK. - Are they back?
- 你没事了 -他们回来了吗？
No.
没有
Yolanda's so sure of herself, isn't she?
尤兰达很自信 不是吗？
It's funny, um...
很有意思
Those two have always been the adventurous ones
他们俩一直都是
and...
爱冒险的人。
..you and I, we always just wanted to sit by the pool.
你和我 我们总是想坐在游泳池边
I used to joke with Eric that...
我曾经和艾瑞克开玩笑说..
..maybe we should switch partners.
也许我们应该换个搭档
He'd laugh.
他会笑
Look.
看
The keys.
钥匙
Cash's pack.
现金包
Here. Hold this.
拿着这个
Hey. Wait.
嘿等等
- Jen... - We need them to get back.
- Jen...-我们需要他们回来
Hey, wait. Wait.
等等等等
Jen.
珍
Jen.
珍
Hey.
嘿
OK. OK. OK.
好 好 好
Fuck!
操！
Jen! Jen, I think it's coming!
珍 珍 我想它来了！
Jen, get out of the water!
珍 快上来！
Jen!
珍！
Jen?
珍？
Jen.
珍
Jen.
珍
Jen, can you hear me?
珍你能听到我说话吗？
Oh, shit.
该死
Shit. Jen.
妈的 珍
Aarggh!
啊！
Jen.
珍
Wake up.
醒醒
Come on! Come on!
加油! 加油！
Come on!
快点！
Come on!
快点！
Viktor?
维克多？
Viktor! Viktor!
维克多! 维克多！
Come on, Viktor!
加油 维克多！
Oh!
哦！
Jen.
珍
Huh?
什么？
Jen!
珍！
I'm over here.
我在这里
Shit. OK.
妈的 好吧
Um... we're gonna have to swim.
我们得游过去
It's not far. We'll stick together, OK?
不远 我们一起走 好吗？
Hey. Are you alright?
嘿 你还好吗？
Where's Viktor?
维克多在哪里？
Jen?
珍？
What?
什么？
He, um...
他..
Uh... you OK?
你还好吗？
You OK?
你还好吗？
Wait, did you...
等等你是不是..
Did you find a way out? Did you get out?
你找到出口了吗? 你出来了吗？
No, we can't get out that way.
不 我们不能从那边出去
Fuck!
操！
Why did you bring us down here? Why did you bring us here?!
你为什么把我们带到这里来? 你为什么把我们带到这里来！
Jen, just calm down.
珍 冷静点
We're gonna fucking die down here!
我们会死在这里的！
Fuck, Jen, you wanted to come.
操 珍 你想来的
- No, I didn't! - OK, I get it! It's my fault!
- 不 我没有!-好吧 我知道了! 是我的错！
When were you gonna tell me?
你打算什么时候告诉我？
About the two of you?
关于你们俩？
- Jen, come on. What the fuck? - I know, Eric.
- Jen 拜托搞什么鬼?-我知道 Eric
Just tell me the truth.
告诉我真相
Please just tell me the truth.
请告诉我真相
It wasn't an affair.
这不是婚外情
Then what was it?
那是什么？
It was a mistake.
这是个错误
A mistake?
一个错误？
Is the baby yours?
孩子是你的吗？
Oh, God.
天啊
Look.
看
Sunlight.
阳光
There must be a shaft. The light's coming in through it.
那里一定有一个通道 光线从那里射进来
It's a down current.
这是一个向下的水流
See the way the water eddies near the wall?
看到墙边的水漩涡了吗？
So?
那又怎样？
So... it means the water must be
所以... 这意味着水一定
getting sucked out there somewhere.
是在某个地方被吸走了
Like a plughole.
就像一个出水口
It could be a way out.
这可能是一条出路
We don't know it's a way out.
我们不知道这是不是一条出路
We could get sucked down there and drown.
我们会被吸进去淹死的
Well, it's that or wait here to get eaten.
要么就这样 要么就等着被吃掉
We could get eaten swimming over there.
我们在那儿游泳会被吃掉的
Yeah?
是吗？
Well, I'd rather take my chances.
我宁愿碰碰运气
Jen...
珍
What, Eric?
什么 艾瑞克？
You want to stay here too and wait to die?
你也想留在这里等死吗？
Oh, fuck!
哦 操！
Hey. You're OK.
你没事了
You're OK. Just keep swimming. Keep swimming.
你没事的 继续游 继续游
Nice and slow. You're OK.
慢慢来 你没事了
Oh, shit.
该死
It's coming!
它来了！
Swim! Swim!
快游! 快游！
Go!
走！
Help me!
救救我！
Ah! Ah!
啊! 啊！
Come on, you bastard! Come on!
来啊 你这个混蛋! 来啊！
Eric!
艾瑞克！
- Go! - Eric!
- 走!-艾瑞克！
- Go! - No!
- 走!-不！
Eric! Come back here! Eric!
艾瑞克! 回来! 艾瑞克！
Eric, come back here!
艾瑞克 回来！
Eric?
艾瑞克？
Arggh!
啊！
Arggh!
啊！
Eric!
艾瑞克！
Arggh!
啊！
Eric?
艾瑞克？
Oh!
哦！
You're OK.
你没事了
Eric?
艾瑞克？
Oh, fuck.
该死
Come on. Come on.
快点 快点
What the fuck is this place?
这他妈的是什么地方？
Ohhh!
哦！
We have to get out of here.
我们必须离开这里
Which way?!
哪边? ！
Look!
看！
Is that a way out?
那是出路吗？
Go! Go!
走! 走！
That's it.
就是这样
Come on!
快点！
- OK. - Quick, quick, quick!
- 好的 -快快快！
Oh, God. Oh, God.
天啊天啊
Oh, God.
天啊
This is the road we came in on, isn't it?
这就是我们来的地方 对吧？
I think so.
我想是的
Jen.
珍
I'm so sorry.
我很抱歉
Not now.
现在不行
Look out!
小心！
Oh, God. Fuck.
哦 天啊 操
Yolanda, are you OK?
尤兰达 你没事吧？
Hey. Hey, hey, hey.
嘿嘿嘿嘿
- We have to get out of here. - Oh, shit!
- 我们得离开这里 -该死！
- Come on. - Oh! Oh, my God!
- 来吧 -哦! 哦 我的上帝！
Come on. Oh, come on!
拜托拜托！
- Can you open your door? - I can't!
- 你能开门吗?-我不能！
Come on.
来吧
This is where we just came out of.
这是我们刚出来的地方
Oh, my God.
天啊
Oh, shit!
哦 该死！
Oh, shit!
哦 该死！
Oh, my God!
天啊！
The gun! The gun!
枪! 枪！
Oh, my God! Get the gun! Quick, quick, quick! Get it!
哦 天哪! 拿枪! 快 快 快! 拿枪！
Did you find it?
你找到了吗？
We need the clip.
我们需要那个夹子
- Come on! - Here you go.
- 快点!-给你
- OK. It's OK. - OK.
- 好的 没关系 -好的
Where is it?
它在哪里？
- Oh, my God! - Oh, my God!
- 天啊!-天啊！
- Oh, my God! - Oh, shit! Oh, my God!
- 哦 我的上帝!-哦 该死! 哦 我的上帝！
No! No!
不! 不！
Yolanda!
尤兰达！
Yolanda! Yolanda!
尤兰达! 尤兰达！
Oh, God!
哦 天哪！
- Are you OK? - My ankle!
- 你没事吧?-我的脚踝！
Can you swim?
你会游泳吗？
We gotta swim down there.
我们得游过去
Come on!
快点！
Nearly there.
快到了
Jen!
珍！
Jen!
珍！
Jen!
珍！
Jen!
珍！
Jen!
珍！
Jen!
珍！
Jen!
珍！
Jen!
珍！
Jen!
珍！
Jen!
珍！
Are you OK?
你还好吗？
Yeah.
是的
Come on, then.
来吧
I'm sorry. I love you.
对不起 我爱你